Une relecture compacte et mobile de l'œuvre de Shakespeare
Mercredi 8 juillet 2026, une première a eu lieu à Barbentane, en lisière de la Cité des papes : Hamlet, d'après William Shakespeare, a été proposé au public du festival In d'Avignon dans une version pour trois comédiens signée Thibault Perrenoud. La traduction sur laquelle s'appuie cette création est celle de Clément Camar-Mercier.
Le défi était double : comment affronter une tragédie mondialement connue sans sombrer dans le « déjà-vu » ? La réponse de l'équipe artistique a été de réduire l'effectif dramatique, d'éclairer autrement les enjeux, et d'embarquer le texte dans un registre où la gravité se mêle à la fantaisie.
Du drame à la farce, sans trahir l'esprit
Selon le compte rendu de la représentation, Thibault Perrenoud est parvenu à déplacer la tragédie vers une farce fantasque et tourbillonnante, tout en restant fidèle à l'esprit de Shakespeare. La mise en scène opte pour une économie de moyens qui met l'accent sur le jeu, les gestes et la mobilité : la scénographie change selon le lieu de représentation, offrant à chaque présentation une singularité spatiale.
« Il y a quelque chose de pourri au royaume ... »
La célèbre réplique, évoquée lors de la présentation, reste pivotique : elle sert ici d'ancrage dramatique à une proposition qui préfère la suggestion et l'invention scénique à l'ornementation.
Une forme resserrée pour interroger le classique
La transformation de la pièce en trio pose des choix dramaturgiques forts : concentrer les conflits, multiplier les déplacements d'identité et jouer sur la vitesse narrative. La version proposée au In d'Avignon présente ainsi Shakespeare sous un jour nouveau, accessible et remanié, sans renier la densité du texte originel.
- Date : 8 juillet 2026 — première représentatio n
- Lieu : Barbentane, plein air (à proximité d'Avignon)
- Metteur en scène : Thibault Perrenoud
- Traduction : Clément Camar-Mercier
- Format : adaptation pour trois comédiens, scénographie variable
| Élément | Particularité |
|---|---|
| Effectif | 3 comédiens |
| Style | Farce fantasque, tourbillonnante |
| Cadre | Plein air, scénographie adaptée au lieu |
Pour Avignon et sa région, ce type de proposition rappelle la vitalité créative du festival et son rôle de laboratoire pour le répertoire classique réinventé. En optant pour une forme dépouillée et mobile, la création de Perrenoud interroge la permanence des motifs shakespeariens et leur capacité à se réinventer dans des formats inattendus.
Au-delà de la curiosité artistique, cette traduction du chef-d'œuvre vers une forme resserrée peut aussi attirer un public différent : amateurs de théâtre contemporain, familles et spectateurs sensibles à la scénographie itinérante. Reste à suivre la tournée de la pièce et ses prochaines dates au sein du festival pour mesurer son rayonnement local et sa réception sur l'ensemble du In d'Avignon 2026.
